Hímzett felirat házi oltár számára, négy írásjeggyel
| Leltári szám: | 65.82.1 |
|---|---|
| Tárgytípus: | vallási vagy kultusztárgy; textilművesség |
| Készítés ideje: |
1940
|
| Készítés helye: |
| Anyag/technika: | selyemszövet, hímzett, selyem-, pamut-, és fémfonállal |
|---|---|
| Méretek: | szélesség: 87, 5 cm hosszúság: 177 cm |
A terítő közepén a vörös selyemre, fémfonallal hímzett négy írásjegy jelentése: „Neved legyen dicső a kereskedők világában”. A jobb oldali öt írásjegy tartalmazza a dátumot: „Készült Bao-dai (uralkodott 1926-1945 között) uralkodása alatt, a(z 1924-ben kezdődő) ciklus 17. évében, azaz 1940-ben”. A bal oldali feliraton pedig a megrendelő (bizonyos Nguen úr) nevét olvashatjuk.
A feliratot keretező díszítésbe hímzett öt (kék és zöld) denevér is jókívánságot rejt, mert a „denevér” szó a „boldogság” szóval azonos hangzású. De jókívánság a denevérek szárnyán függő kosarakban az őszibarack is: a hosszú életet jelképezi. A külső, sárga keretet is szerencsejelek díszítik: fölül a lángoló drágakővel játszó két sárkány, alul (az uralkodót jelképező sárkány női párja), két főnix látható. Végezetül oldalt, stilizált „hosszúélet” írásjegyekkel elválasztva a nyolc taoista halhatatlan áll, egy-egy felhő hátán. (A kínai hagyományból átvett nyolc halhatatlant szerencsehozóként, és a különböző foglalkozások pártfogójaként is tisztelik.)
A feliratot keretező díszítésbe hímzett öt (kék és zöld) denevér is jókívánságot rejt, mert a „denevér” szó a „boldogság” szóval azonos hangzású. De jókívánság a denevérek szárnyán függő kosarakban az őszibarack is: a hosszú életet jelképezi. A külső, sárga keretet is szerencsejelek díszítik: fölül a lángoló drágakővel játszó két sárkány, alul (az uralkodót jelképező sárkány női párja), két főnix látható. Végezetül oldalt, stilizált „hosszúélet” írásjegyekkel elválasztva a nyolc taoista halhatatlan áll, egy-egy felhő hátán. (A kínai hagyományból átvett nyolc halhatatlant szerencsehozóként, és a különböző foglalkozások pártfogójaként is tisztelik.)